Man muß entweder Hammer oder Amboß sein.
When you are an anvil, hold you Still; when you are a hammer, strike your fill.
|
|
Alles auf dem Leibe und nichts darin.
|
Bart und Mantel allein machen keinen Philosophen.
It is not the beard that makes the philosopher.
|
Rat nach Tat kommt zu spät.
It is easy to be Wise after the event.
|
In Rom tue, wie Rom tut.
When at Rome do as the Romans do.
|
|
Wer mit Hinkenden umgeht, lernt hinken.
|
|
Faul bekommt wenig ins Maul.
|
Mit einer Hand allein kann man nicht klatschen.
One is no number.
|
Was man sich eingebrockt hat, muß man auslöffeln.
As you bake so shall you eat.
|
Die Brühe ist oft teurer als der Fisch.
Penny Wise and pound foolish.
|
Wem das Glück pfeift, der hat gut tanzen.
He dances well to whom fortune pipes.
|
Je tiefer in den Wald, je mehr Bäume.
From bad to worse.
|
Je schlimmer die Sau, desto besser die Eicheln.
Into the mouth of a bad dog often falls a good bone.
|
Zwei Bären vertragen sich nicht in einer Höhle.
Two of a trade never agree.
|
Schönheit und Verstand gehen selten Hand in Hand.
Fair and foolish, black and proud, long and lazy, little and loud.
|
Der Esel und der Treiber denken nicht eins.
The horse thinks one thing and he who rides him another.
|
Eine Ahle läßt sich im Sacke nicht verbergen.
You cannot hide an eel in a sack.
|
Beschossener Hase flieht vor jedem Gebüsch.
Birds once snared fear all bushes.
|
Adler fangen keine Fliegen.
Eagles catch no flies.
|
Wie der Vogel, so das Nest.
The house shows the owner.
|
