Der beste Bote, wenn man selber geht.
Who lives by hope, will die by hunger.
|
Jeder scharrt die Kohlen um seinen Topf.
Self comes first.
|
Wer Geld hat, der hat auch Freunde.
In time of prosperity, friends will be plenty; in time of adversity, not one amongst twenty.
|
Ein toller Hund beißt seinen eigenen Herrn.
The mad dog bites his master.
|
Die Augen sind Fenster, wodurch man ins Herz sieht.
The eye is the window of the heart.
|
Wenn man den Dreck auch vergoldet, er stinkt doch.
What good can it do an ass to be called a lion?
|
Aus dem kleinsten Funke wird oft der größte Brand.
Of a small spark a great fire.
|
Wer das Schwert nimmt, der soll durch Schwert umkommen.
He who lives by the sword dies by the sword.
|
Eine offene Tür führt auch die Heiligen in Versuchung.
Keep your eyes open.
|
|
Wer Feuer haben will, muß auch den Rauch leiden.
|
Man kann bald vom Pferd auf den Esel kommen.
Today a man, tomorrow a mouse.
|
Heute zechen, morgen nichts zu brechen.
Stuff today and starve tomorrow.
|
Ein Dudelsack pfeift nicht, wenn er nicht voll ist.
Mills will not grind if you give them not water.
|
Träge jeder Narr einen Kolben, das Holz würde teuer.
If all fools wore feathers we should seem a flock of geese.
|
Die Tochter tadelt man, und die Schur meint man.
Beat the dog before the lion.
|
In Geschäftssachen hört die Freundschaft auf.
Weight and measure take away strife.
|
Wenn zwei harte Steine zusammenkommen, gibt es schlechtes Mehl.
When Greek meets Greek then comes the tug of war.
|
Ein böses Wort verwundet mehr, als ein geschliffenes Schwert.
Words hurt more than swords.
|
|
Danach der Gast geraten wird ihm die Wurst gebraten.
|
Wenn der Wein eingeht, so geht der Mund auf.
There is truth in wine.
|
