Von Fern lügt man gern.
A traveller may lie with authority.
|
Der Hungrige denkt nur ans Essen.
A hungry man smells meat afar off.
|
Gesunder Sinn in gesundem Leib.
A sound mind in a sound body.
|
Jeder ist Meister in seinem Handwerk.
He works best who knows his trade.
|
Schöne Worte geben keine fette Suppe.
Fine words butter no parsnips.
|
Leichter Gewinn ist bald dahin.
Come with the Wind, go with the water.
|
Guter Vorrat schadet dem Keller nicht.
Store is no sore.
|
Wer viel faßt, läßt viel fallen.
Grasp all, lose all.
|
|
Gemeines Unglück ist leicht verschmerzt.
|
Der knarrende Baum steht am längsten.
Cracked pots last longest.
|
Ein Sehen ist besser denn zehn Hören.
Seeing is believing.
|
Der Sommer dauert nicht das ganze Jahr.
Christmas comes but once a year.
|
Aus des Esels Wedel wird kein Sieb.
You cannot make a silk purse of a sow's ear.
|
Kleine Tröpflein füllen endlich einen großen Topf.
Little drops of water, little grains of sand, make the mighty ocean and the pleasant land.
|
Ein Pfund Sorgen bezahlt kein Quentlein Borgen.
A pound of care will not pay an ounce of debt.
|
Für alte Schuld nimmt man auch Bohnenstroh.
You can have no more of a cat but her skin.
|
Einen Nackten können hundert Geharnischte nicht ausziehen.
The beggar may sing before the thief.
|
|
Ein guter Nachbar ist die beste Wache.
|
Wider den Stachel ist nicht gut lecken.
There is no arguing with a large fist.
|
Ein großer Vogel braucht ein großes Nest.
A great ship asks deep waters.
|
