Ein Mann ohne Geld ist eine Leiche.
An empty purse fills the face with wrinkles.
|
Ein Dieb baut dem anderen keinen Galgen.
There is honour among thieves.
|
Der Schuldige läuft, ehe man ihn jagt.
He that has a great nose thinks everybody is speaking of it.
|
Es ist gut spinnen von fremden Flachs.
A hired horse tired never.
|
Nachbars Henne legt immer die größeren Eier.
Our neighbour's ground yields better corn than ours.
|
Narren wachsen unbegossen.
The world is full of fools.
|
Süß getrunken, sauer bezahlt.
Sweet appears sour when we pay.
|
Was über den Zaun fällt, ist des Nachbars.
Let bygones be bygones.
|
Nach dem Tode braucht man kein Rezept mehr.
After death the doctor.
|
Wen eine Schlange gebissen, den erschreckt eine Eidechse.
Whom a serpent has bitten, a lizard alarms.
|
Die Berge kreißen, um ein Mäuslein zu gebären.
The mountains have brought forth a mouse.
|
Sein Haus anzünden, um einen Eierkuchen zu backen.
Do not throw the baby out with the bathwater.
|
Jedem ist sein Liebchen schön, wär's ohne Zähne.
Fair is not fair, but that which pleaseth.
|
Furcht hütet den Wald mehr als der Jäger.
Fear keeps the garden better than the gardener.
|
Man kann nicht zweifachen Todes sterben.
A man can die but once.
|
Jeder hat einen Narren im Ärmel.
Everyone has a fool in his sleeve.
|
Ein Keil treibt den andern aus.
Nail drives out nail.
|
|
Jeder hält seine Gänse für Schwäne.
|
Leicht versprochen, leicht gebrochen.
He that promises too much, means nothing.
|
Ein Esel nennt den andern Langohr.
Jeerers must be content to taste of their own broth.
|
