Wo der Faden am schwächsten ist, da bricht er.
The chain is no stronger than its weakest link.
|
Jeder Hund ist ein Löwe in seinem Haus.
Every dog is a lion at home.
|
Den alten Hund ist schwer Bellen lehren.
Old foxes want no tutors.
|
Ein Wunder währt nicht länger als neun Tage.
A wonder lasts but nine days.
|
Wer zu sehr eilt, kommt gern zu spät.
Good and quickly seldom meet.
|
Zu einem Ohr hinein, zum andern heraus.
In at one ear and out at the other.
|
Worte schlagen kein Loch in den Kopf.
Hard words break no bones.
|
Lehre tut viel, das Leben mehr.
You cannot catch old birds with chaff.
|
Aus eine Mücke einen Elefanten machen.
To make a mountain out of a molehill.
|
Ein alter Fuchs läuft nicht zum zweiten Mal ins Garn.
It is a silly fish that is caught twice, with the same bait.
|
Hat die Braut den Mann, so strömen zehn Freier daran.
It is too late to shut the stable door after the horse has bolted.
|
Eilte der Hund nicht, so gebüre er nicht blinde Junge.
Nothing should be done in haste but gripping a flea.
|
Billig und gut sind selten beisammen.
Cheap and nasty.
|
Ungeladene Gäste gehören nicht zum Feste.
An unbidden guest knows not where to sit.
|
Ehre kannst du nirgends borgen, dafür mußt du selber sorgen.
A good name is better than riches.
|
Samt am Kragen, Kleie im Magen.
Great boast and small roast.
|
Es ist keiner so taub, als der nicht hören will.
None so deaf as those who will not hear.
|
Ein goldener Schlüssel öffnet alle Türen, nur nicht die Himmelstür.
A silver key can open an iron lock.
|
Leere Tonnen geben großen Schall.
Empty vessels make the greatest sound.
|
Er ist die Petersilie in allen Suppen.
To have a finger in every Pie.
|
