Ein Unglück tritt dem andern auf die Fersen.
|
Es fällt mancher auf den Rücken und stößt sich dabei an die Nase.
Bread never falls but on its buttered side.
|
Auch unser Weizen wird einmal blühen.
Even the weariest river winds somewhere safe to sea.
|
Man muß das Säen nicht unterlassen, aus Furcht vor den Tauben.
He that fears every bush must never go a-birding.
|
Auf einem groben Klotz gehört ein grober Keil.
Fight fire with fire.
|
Man braucht viel Heu, um allen Leuten das Maul zu stopfen.
He who will stop every man's mouth must have a great deal of meal.
|
Man empfängt den Mann nach seinem Gewande und entläßt ihn nach seinem Verstande.
It is not the gay coat that makes the gentleman.
|
Die Mädchen sind gut und schön, wo kommen bloß die bösen Weiber her?
All are good lasses, but whence come the bad wives?
|
Ein dürrer Habich ist besser als ein fetter Hättich.
One „Take it” is worth two „Thou shalt have it”.
|
Das Wort verhallt, die Schrift bleibt.
The word fades away, the writing remains.
Words fly, writings remain.
|
Jeder findet seinen Meister.
He's met his match.
|
|
Mancher kommt zu großem Unglück durch sein eigenes Maul.
|
Krumme Sachen kann man nicht gerade machen.
That which is crooked cannot be made straight.
|
Die Katze fängt die Mäuse nicht in Handschuhen.
A cat in gloves catches no mice.
|
Der Kluge kauft im Sommer seinen Pelz.
While it is fine weather mend your sails.
|
Wer nicht sät, der kann nicht ernten.
He that does not sow does not mow.
|
Gezwungene Liebe und gemalte Wangen dauern nicht lange.
Love cannot be compelled.
|
Wer mir Brot gibt, den nenn' ich Vater.
He loves me well that makes my belly swell.
|
|
Auf anderer Leute Kirchweih ist gut Gäste laden.
|
Bauer bleibt Bauer.
A crow is never the whiter for washing herself often.
|
