Das Wasser fließt, wo es früher geflossen.
Much shall have more.
|
Wo Geld ist, da kommt Geld hin.
He that has a goose, will get a goose.
|
Disteln tragen keine Trauben.
A Wild goose never laid a tame egg.
|
Allzuviel zerreißt den Sack.
Two bigs will not go in one bag.
|
Eigenlob stinkt, Eigenruhm hinkt.
A man's praise in his own mouth stinks.
|
Böse Zunge, ein bös' Gewehr.
The tongue is not steel yet it cuts.
|
Breite Stirn, wenig Hirn.
A great head and a little wit.
|
Vollem Bauch schmeckt alles bitter.
To a full belly all meat is bad.
|
|
Große Gewalt kann nicht werden alt.
|
Ein Leid löst das andere ab.
It never rains but it pours.
|
Zwei Narren machen ein Paar.
Make a pair.
|
Eilen tut selten gut.
More haste, less speed.
|
Aus Pfennigen werden Taler.
Penny and penny laid up will be many.
|
Holz nach dem Wald tragen.
To carry coals to Newcastle.
|
Gold glänzt auch im Schmutz.
A diamond is valuable, though it lie on a dunghill.
|
Viele Bäche machen einen Fluß.
As brooks make rivers, rivers run to seas.
|
Armut ist aller Künste Meister.
Poverty is the mother of all arts.
|
Geborgte Kleider wärmen nicht lange.
Borrowed garments never fit well.
|
Ein Schelm betrügt den andern.
One thief robs another.
|
|
Heute Kaufmann, morgen Bettelmann.
|
