Qui ne demande rien, n'a rien. 
Many things are lost for want of asking.
|
Loin des yeux, loin du coeur.
Out of sight, out of mind.
Out of sight, out of mind.
|
A beau mentir qui vient de loin.
A traveller may lie with authority.
|
Chacun son métier et les vaches seront bien gardées.
Sweep before your own door.
|
Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
A rolling stone gathers no moss.
|
La montagne a accouché d'une souris.
The mountains have brought forth a mouse.
|
L' amour est aveugle.
Love is blind.
|
De deux maux il faut choisir le moindre.
Of two evils choose the least.
|
Oisiveté est mère de tous les vices.
Idleness is the mother of all evil.
|
C'est au pied du mur qu'on voit le maçon.
He works best who knows his trade.
|
Les apparences sont trompeuses.
Appearances are deceptive.
|
Cherchez et vous trouverez.
Seek, and ye shall find.
|
Il n'y a point de laides amours.
Fair is not fair, but that which pleaseth.
|
Ne faites pas à autrui ce que vous ne voulez pas qu'on vous fasse.
Do as you would be done by.
|
Abondance de biens ne nuit pas.
Never too much of a good thing.
|
La nuit porte conseil.
Night is the mother of counsel.
|
Ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit.
Empty vessels make the greatest sound.
|
On ne fait pas d'omelette sans casser d'oeufs.
You can't make an omelette without breaking eggs.
|
Qui trop embrasse, mal étreint.
Two bigs will not go in one bag.
|
Faute de grives, on mange des merles.
If thou hast not a capon, feed on an onion.
|
