Il ne faut pas se fier aux apparences. 
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- L'habit ne fait pas le moine.
- La vérité sort de la bouche des enfants.
- La nuit tous les chats sont gris.
- Toute vérité n'est pas bonne à dire.
- Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
- Les apparences sont trompeuses.
- A beau mentir qui vient de loin.
- Il n'est pire eau que l'eau qui dort.
- Chien qui aboie ne mord pas.
- Il n'y a point de fumée sans feu.
- Il faut faire contre mauvaise fortune bon coeur.
- Tout ce qui reluit n'est pas or.
- La vérité se fera connaître.
- Il faut bonne mémoire après qu'on a menti.
- Il ne faut pas juger du bois par l'écorce.
- Le trompeur trompé.
- Un menteur n'est point écouté même en disant la vérité.
- Être et paraître sont deux.
- Bouche de miel, coeur de fiel.
- Ce que le sobre tient au coeur, est sur la langue du buveur.
- On attrape plus vite un menteur qu'un voleur.
- L'on ne peut cacher aiguille en sac.
- De jeune angelot, vieux diable.
- Il faut traiter les gens selon leur mérite.
- Belle chère et coeur arrière.
- Tout ce qui est blanc n'est pas farine.
- On amuse les enfants avec des images.
- Ventre de son, robe de velours.
- Mal se guête du larron qui l'enclôt dans sa maison.
- Belle pochette et rien dedans.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache
Französisch
-
Derrière la croix se tient le diable.
Hinter dem Kreuz steht der Teufel.
-
Le loup en habit de brebis.
Der Wolf im Schafspelz.
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
-
Cute sub agnina latet mens saepe lupina.
Unter der Haut eines Lammes verbirgt sich der Geist eines Wolfes.
-
Pelle sub agnina corda lupina latent.
Unter der Haut des Lammes verbirgt sich das Herz des Wolfes.
-
Lupi in vestimentis ovium.
Wölfe im Schafspelz.
Englisch
-
A fair face may hide a foul heart.
Ein schönes Gesicht kann ein schlechtes Herz verbergen.
-
All saint without, all devil within.
Außen ein Heiliger, innen ein Teufel.
-
Vice is often clothed in virtue's habit.
Das Laster ist oft in das Gewand der Tugend gekleidet.
-
When the devil prays, he has a booty in his eye.
Wenn der Teufel betet, hat er eine Beute in seinem Auge.