A diamond is valuable, though it lie on a dunghill. 
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans une autre langue
Allemand
-
Gold glänzt auch im Schmutz.
L'or brille aussi dans la saleté.
Tchèque
-
Dobrý kůň i v maštali kupce najde.
Un bon cheval peut trouver preneur même dans une écurie.
-
Zlato zlatníka najde.
L'or trouvera l'orfèvre.