Il faut casser le noyau pour en avoir l' amande. 
He that will eat the kernel must crack the nut.
|
Il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux.
One sows and another reaps.
|
Qui garde sa bouche garde son âme.
He cannot speak well that cannot hold his tongue.
|
Acheter chat en poche.
Buy a pig in a poke.
|
|
Les yeux sont les messagers du coeur.
|
Les pots fêlés sont ceux qui durent le plus.
Cracked pots last longest.
|
La peur donne des ailes.
Fear has magnifying eyes.
|
L'arbre ne tombe pas du premier coup.
An oak is not felled at one stroke.
|
Ma maison est mon château.
A man's house is his castle.
|
Plus on boit, plus on a soif.
The more you get, the more you want.
|
|
Ils sont du même calibre.
|
Faire et dire sont deux.
Saying and doing are two things.
|
Ce sont deux têtes dans un bonnet.
One mule scrubs another.
|
L'arbre tombe toujours du côté où il penche.
As a man lives, so shall he die, as a tree falls, so shall it lie.
|
Goutte à goutte l'eau creuse la pierre.
Constant dripping wears away the stone.
|
Près de l'église loin de Dieu.
The darkest place is under the candlestick.
|
Mieux vaut être oiseau de bocage, que de cage.
Lean liberty is better than fat slavery.
|
Tout chien est fort à la porte de son maître.
Every dog is a lion at home.
|
Le semer et la moisson ont leur temps et leur saison.
All in good time.
|
Ne nous mêlons pas de ce qui ne nous regarde pas.
Scald not your lips in another man's pottage.
|
