Qui veut être riche en un an, au bout de six mois est pendu. 
Easy come, easy go.
|
|
Trop gratter cuit, trop parler nuit.
|
Il faut bonne mémoire après qu'on a menti.
Liars have need of good memories.
|
Il ne faut pas juger du bois par l'écorce.
A little body often harbours a great soul.
|
Ce que poulain prend en jeunesse, il le continue en vieillesse.
What youth is used to, age remembers.
|
Les maladies viennent à cheval et s'en retournent à pied.
Diseases come on horseback, but go away on foot.
|
Ne forçons point notre talent.
Let the cobbler stick to his last.
|
Si vous menez un âne loin, et même à la Mecque, il n'en reviendra jamais qu'un âne.
If an ass goes a travelling, he'll not come home a horse.
|
Un menteur n'est point écouté même en disant la vérité.
A liar is not believed when he speaks the truth.
|
Petite cause grands effets.
A small leak will Sink a great ship.
|
Les mauvaises nouvelles ont des ailes.
Bad news travels fast.
|
Il n'y a si méchant pot qui ne trouve son couvercle.
Like will to like.
|
Deux sûretés valent mieux qu'une.
Two are better than one.
|
C'est le diable à confesser.
To carry coals to Newcastle.
|
Il faut attendre à cueillir la poire qu'elle soit mûre.
To sell the bear's skin before one has caught the bear.
|
Mieux vaut glisser du pied que de la langue.
A word and a stone let go cannot be called back.
|
Il vend de la fumée.
He that promises too much, means nothing.
|
Pauvreté n'est pas vice.
Poverty is no sin.
|
La fortune est aveugle.
Fortune is blind.
|
Qui va à noce sans prier s'en revient sans dîner.
An unbidden guest knows not where to sit.
|
