Une maman est un bon bol à couvercle.
|
Le papier souffre tout et ne rougit de rien.
Paper won't blush.
|
La barque qui a plusieurs pilotes court droit au naufrage.
Too many cooks spoil the broth.
|
Dans les petits sacs sont les bonnes épices.
Little things are pretty.
|
A gens de village, trompette de bois.
A little bird is content with a little nest.
|
Aide-toi, Dieu t' aidera.
God helps them that help themselves.
|
Qui chapon mange, chapon lui vient.
He that has a goose, will get a goose.
|
Les morts ne reviennent plus.
It is only the dead who do not return.
|
L'abîme appelle l'abîme.
It never rains but it pours.
|
Chacun en sa beauté se mire.
Every cook praises his own broth.
|
Le grand poisson mange le petit.
Big fish eat little fish.
|
Chacun a sa marotte.
Every man is mad on some point.
|
Il n'est chère que d'appétit.
Hunger is the best sauce.
|
Rien n'est plus certain que la mort, rien n'est plus incertain que l'heure de la mort.
Here today and gone tomorrow.
|
On peut mener un âne à l'eau, mais on ne peut pas le faire boire.
You can lead a horse to the water, but you can't make him drink.
|
|
Au paresseux laboureur les rats mangent le meilleur.
|
Clé d'or ouvre toutes les portes.
A silver key can open an iron lock.
|
Procès est un bel arbre au jardin de l'avocat qui prend racine et ne meurt pas.
Two dogs strive for a bone, and a third runs away with it.
|
On n'attrape pas de lièvre avec un tambour.
Drumming is not the way to catch a hare.
|
Grosse tête, peu de sens.
A great head and a little wit.
|
