Comme tu auras semé, tu moissonneras. 
As you sow you shall mow.
|
Tant tenu, tant payé.
As the pay, so the work.
|
Amis valent mieux qu' argent.
A friend in the market is better than money in the chest.
|
Nul pain sans peine.
No pains, no gains.
|
|
Il attend que les alouettes lui tombent toutes rôties dans la bouche.
|
Bien danse à qui la fortune chante.
He dances well to whom fortune pipes.
|
Il ne faut pas laisser de semer pour la crainte des pigeons.
He that fears every bush must never go a-birding.
|
L'un a battu les buissons, l'autre a pris les oisillons.
One beats the bush, and another catches the birds.
|
Qui a faim mange tout pain.
Hunger makes hard beans sweet.
|
Si un arbre tombe, il reste à la place où il est tombé.
In the place where the tree falleth, there it shall be.
|
|
Si la montagne ne va pas à Mahomet, Mahomet va à la montagne.
|
En la grande barbe ne gît pas le savoir.
It is not the beard that makes the philosopher.
|
Les soucis font blanchir les cheveux de bonne heure.
It is not work that kills but worry.
|
Mieux vaut en paix un oeuf que en guerre un boeuf.
Better an egg in peace than an ox in war.
|
A vilain, vilain et demi.
Fight fire with fire.
|
Quand Dieu quelqu'un veut châtier, de bon sens le fait varier.
When God will punish, he will first take away the understanding.
|
Se jeter dans le feu pour éviter la fumée.
Out of the frying pan into the fire.
|
Si tous les fous portaient la marotte, on ne saurait à quel bois se chauffer.
If all fools wore feathers we should seem a flock of geese.
|
Besoin fait la vieille trotter.
Need makes the old wife trot.
|
Du dit au fait il y a grand trait.
Easier said than done.
|
