Chat ganté ne peut pas rater. 
A cat in gloves catches no mice.
|
Pour bien charrier il faut bien graisser.
He who greases his wheels helps his oxen.
|
Mal passé n'est que songe.
It is no use crying over spilt milk.
|
A bon cheval, bon gué.
A great ship asks deep waters.
|
Trop menu, le fil casse.
The chain is no stronger than its weakest link.
|
La peur garde la vigne.
Fear keeps the garden better than the gardener.
|
Renard qui dort la grasse matinée, n'a pas la gueule emplumée.
Poverty is the reward of idleness.
|
La borne sied très bien entre les champs de deux voisins.
Good fences make good neighbours.
|
Dans sa peau mourra le loup.
The ass loaded with gold Still eats thistles.
|
Qui sème peu, peu récolte.
Sow thin and mow thin.
|
A qui la fortune est belle son boeuf vêle.
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
|
Un maigre accord est préferable à un gros procès.
Better a lean peace than a fat victory.
|
Telle demande, telle réponse.
Like question, like answer.
|
|
Lorsqu'un mouton quitte le troupeau, le loup le mange.
|
D'habits d'autrui mal on s'honore.
Borrowed garments never fit well.
|
Le vin noie plus de gens que l'eau.
Wine has drowned more men than the sea.
|
L'épine en naissant va la pointe devant.
Spare the rod and spoil the child.
|
|
Chien, une fois échaudé, d'eau froide est intimidé.
|
Le fardeau qu'on aime n'est point pesant.
A burden of one's own choice is not felt.
|
A chaque oiseau son nid semble beau.
The bird loves her nest.
|
