A renard endormi ne vient bien ni profit.
The dog that trots about finds a bone.
|
Au ris connaît-on le fol et le niais.
A fool will laugh when he is drowning.
|
Le soleil lui-même n' a-t-il pas des tâches.
There are spots in the sun.
|
Homme affamé ne pense qu'à pain.
A hungry man smells meat afar off.
|
Belles paroles n'emplissent pas la bourse.
Fair words fill not the belly.
|
Les petits demêlés entretiennent l' amour.
Lovers' tiffs are harmless.
|
|
Belle pochette et rien dedans.
|
A plusieurs mains, l'ouvrage avance.
Many hands make light work.
|
Aujourd'hui chevalier, demain vacher.
Today a man, tomorrow a mouse.
|
Tel prêtre, tel peuple.
Like master, like man.
|
D' autrui cuir, large courroie.
All men are free of Other men's goods.
|
Parole lâchée ne revient jamais.
When the word is out it belongs to another.
|
A long chemin, paille pèse.
In a long journey straw weighs.
|
Pécheur a toujours peur.
Rub a galled horse on the back and he will wince.
|
Jamais paresse n'a acquis richesse.
Idleness is the key of poverty.
|
Sac vide ne se tient debout.
An empty sack cannot stand upright.
|
|
Tel seigneur, tel honneur.
|
Bon accueil vaut bien un mets.
Lip-honour costs little, yet may bring in much.
|
Le battu paye l'amande.
One does the scathe, and another has the scorn.
|
|
Chose violente n'est pas permanente.
|
