Take heed of an ox before, of a horse behind, of a monk on all sides. 
Proverbes sur un sujet similaire
- Keep your eyes open.
- Look before you leap.
- Let sleeping dogs lie.
- Walls have ears.
- Look after number one.
- Caution is the parent of safety.
- The burnt child dreads the fire.
- Fire and water are good servants, but bad masters.
- The master's eye makes the horse fat.
- Measure twice, cut but once.
- Whom a serpent has bitten, a lizard alarms.
- Scald not your lips in another man's pottage.
- One eye of the master sees more than ten of the servants.
- When the fox preaches, then beware your geese.
- Put not the hand between the bark and the tree.
- The fox preys farthest from his home.
- Birds once snared fear all bushes.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Ab homine homini cottidianum periculum.
Un danger quotidien d'homme à homme.
Allemand
-
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Mieux vaut prévenir que guérir.
-
Der Ochs stößt von vorn, das Pferd von hinten, der Pfaff' von allen Seiten.
Le bœuf pousse par devant, le cheval par derrière, le paon' de tous les côtés.
Tchèque
-
Chraň se koňského zadku, panského předku a kněze popředu i pozadu.
Méfiez-vous de l'âne du cheval, de l'avant-bras du seigneur et de l'avant-bras et de l'arrière-bras du prêtre.